Chiudere il negozio e passare: Come i nostri clienti stanno superando la crisi della corona

Molti ristoranti e caffè rimarranno chiusi fino a nuovo avviso. Una misura ragionevole per evitare nuove infezioni da Covid-19. Per l'industria, tuttavia, significa un'enorme perdita di vendite e, nel peggiore dei casi, la rovina. Stiamo aiutando i nostri clienti a superare la crisi. Nelle prossime settimane racconteremo le loro storie: Storie che mostrano come stanno affrontando la vita quotidiana e le difficili decisioni che devono prendere. Ma anche storie che ispirano e incoraggiano.

Questa traduzione è stata fatta usando l'intelligenza artificiale (DeepL) partendo dal testo originale.
Come rivenditore di alimenti e bevande, il proprietario Axel Kusch è autorizzato a tenere aperti i suoi due negozi nonostante il coronavirus. Ma l'80% dei clienti se ne sta alla larga.

"Mindful restart" per ristoranti, bar e caffetterie

Diverse iniziative si stanno battendo per dare al settore della ristorazione una prospettiva affidabile di riapertura, mantenendo elevati standard di sicurezza e igiene.

In qualità di partner dell'alleanza, METRO sostiene la petizione #restartGastro - prospettiva per un riavvio consapevole dell'industria della ristorazione in Germania. La petizione è aperta a tutti i cittadini.

Esistono campagne simili anche in altri Paesi, come #UnoPuntoSiete in Spagna e #chiusimanonfermi in Italia.

Molti ristoranti e bar rimarranno chiusi fino a nuovo avviso. Alla luce della situazione attuale, si tratta certamente di una misura sensata per evitare nuove infezioni da Covid-19, noto anche come coronavirus. Tuttavia, per il settore della ristorazione, caratterizzato da piccole imprese indipendenti senza una rete di sicurezza finanziaria, le chiusure significano un'enorme perdita di vendite e, nel peggiore dei casi, la rovina. Siamo in stretto contatto con i nostri clienti e li sosteniamo durante la crisi. Nelle prossime settimane racconteremo le loro storie: Storie che mostrano come stanno affrontando la vita quotidiana e le difficili decisioni che devono prendere. Ma anche storie che ispirano e incoraggiano, perché quasi nessuno è sinonimo di coraggio come gli imprenditori indipendenti.

Abdu Salees - Fair Super Market - Bengaluru

"Appena ci è stato detto che ci sarebbe stata una chiusura di un giorno, la gente si è fatta prendere dal panico e ha comprato una scorta di cibo per un anno: di conseguenza, gli scaffali del mio negozio erano vuoti. Il coprifuoco di un giorno si è poi trasformato in una serrata di 21 giorni. Questo ci ha colti impreparati. Le catene di approvvigionamento sono state interrotte e ci sono state lunghe code ovunque. Per me la conseguenza logica è stata quella di non aspettare che il mio fornitore si mettesse in contatto con me, ma di acquistare da METRO. In quel momento, METRO era l'unico rivenditore di Bengaluru in grado di rifornirmi. Ogni altro posto era chiuso. Tuttavia, la folla era ben gestita. Il personale era molto disponibile, così ho potuto fare acquisti ogni giorno come al solito".

Nashim Ali Mondal - Centro Riso Mondal - Kolkata

"Quando è stato imposto il blocco, non potevo uscire a comprare la merce perché i clienti affollavano il mio negozio - serviva anche un pass, che non era facile da ottenere. I miei fornitori abituali si sono offerti di farmi ritirare i rifornimenti lì, ma la situazione era tesa e le autorità erano severe. Inoltre, non c'erano mezzi di trasporto. Era davvero un incubo. Per fortuna avevo l'app METRO. Mi ha permesso di effettuare gli ordini nel cuore della notte, in modo da poter ricevere la merce il giorno successivo. Un grande aiuto in questo momento difficile".

Diana Strätling - Strätlingshof - Bochum

"Abbiamo offerto un drive-in di costine di ricambio il primo fine settimana di aprile e la risposta è stata così buona che lo riproporremo anche ad aprile. A partire dal 20 aprile, cucineremo à la minute, iniziando con la nostra classica Schnitzel Monday: "Schnitzel" to go = Drive In! In realtà, stiamo rendendo il servizio e il pagamento al drive-in completamente contactless: consegniamo il sacchetto di cibo confezionato, che deve solo essere riscaldato a bagnomaria o in forno, fuori dalla finestra su un'asta e i clienti mettono i soldi su un cursore su cui normalmente prepariamo la tarte flambée. Il drive-in è una buona cosa, ma lo facciamo solo per rimanere sul mercato e nella conversazione, e non per stare con le mani in mano. I nostri costi non sono affatto coperti da queste entrate. Il commercio al dettaglio non è diverso da noi ristoratori e abbiamo sempre collaborato con le imprese locali di Bochum, come stiamo facendo ora. Cinque aziende partecipano già alla nostra partnership con i sacchetti: serviamo il nostro cibo nei loro sacchetti e quindi facciamo anche pubblicità per loro. A Pasqua abbiamo anche offerto un drive-in con piatti pasquali e asparagi freschi su ordinazione anticipata, e anche questa offerta è stata accolta. I nostri dipendenti sono in regime di orario ridotto e cinque di loro stanno aiutando nella raccolta degli asparagi: penso che sia fantastico e mi riempie di orgoglio".

Foto: Ralf Reincken

Sven e Annette Sottorff - Sotti 's - Verden

"Abbiamo chiuso il pub a metà marzo e ridotto il più possibile i costi di gestione, ma naturalmente non possiamo arrivare a zero. Da qualche giorno offriamo una piccola selezione di piatti da asporto e abbiamo ideato dei buoni - con una birra sopra. Questi possono essere acquistati nel nostro negozio durante gli orari di ritiro dei pasti o possono essere spediti per posta. Naturalmente, possono essere riscattati per qualsiasi cosa. La birra è solo la "birra di richiamo" e simboleggia il nostro pub. Le prime reazioni dei nostri clienti abituali ai buoni sono state molto toccanti e alcuni ne hanno già acquistati. Siamo anche incredibilmente grati al nostro fantastico team. Sono tutti lavoratori a tempo ridotto, eppure alcune ragazze sono state in negozio a riordinare o a pulire qua e là negli ultimi giorni. È giusto e importante proteggere chi ne ha bisogno, ma in questo momento è incredibilmente difficile per il settore della ristorazione. Sono anche sicuro che alcuni negozi non riapriranno nei prossimi mesi. Molti credono che nel settore della ristorazione si facciano soldi a palate, ma siamo il settore con il margine di profitto più basso. E alla fine nessuno sa cosa succederà dopo Corona, come la gente farà acquisti, uscirà e farà festa. Stiamo cercando di utilizzare questo tempo in modo produttivo e stiamo riprogettando le stanze sul retro e la birreria all'aperto mentre dobbiamo rimanere chiusi".

Ulteriori informazioni su Facebook.


Axel Kusch - Wein Kusch - Hildesheim e Braunschweig

"I nostri due negozi sono ancora aperti come drogherie, ma come c'è poco da fare nelle strade, purtroppo c'è altrettanto poco da fare qui. L'affluenza dei clienti è scesa a circa il 20%. Per questo abbiamo pensato a come trasferire la degustazione dei vini online. La nostra idea: consegniamo a casa del cliente un totale di 6 bottiglie di vino - 3 varietà da 2 bottiglie ciascuna - insieme a olio d'oliva, formaggio o antipasti. Poi organizziamo una degustazione online dal vivo. Non vogliamo solo degustare e discutere di vini, ma soprattutto offrire una serata divertente - conforme a Corona. L'evento sociale dovrebbe ovviamente essere un incentivo all'acquisto del pacchetto di campioni. In questo modo, cerchiamo di compensare almeno in parte la perdita di vendite. Non voglio essere un negozio online, sto cercando di trasferire le emozioni su internet. Se la domanda c'è, posso immaginare di continuare a offrire questo in futuro".

Clicca qui per l'intervista completa ad Axel: Degustazione virtuale di vini: "conforme a Corona - e ancora socievole".

Ulteriori informazioni e appuntamenti su Instagram @weinkusch e online su weinkusch.de.

Axel Kusch, proprietario di Wein Kusch a Hildesheim e Braunschweig

Misha Katsurin

Misha Katsurin - Hi cinese, Hi vietnamita, Hi tailandese - Kiev

"Il ristorante è stato cancellato, ma offriamo comunque un servizio di ritiro. Consegniamo anche cibo nel raggio di un chilometro. Al momento stiamo pubblicizzando il servizio di consegna e speriamo di poter continuare l'attività in questo modo. Non è ancora chiaro se sarà redditizio. Utilizzeremo le entrate per sostenere il nostro personale. Ho registrato un video messaggio per informare i nostri 200 dipendenti sui cambiamenti, sul servizio di consegna e sull'attuale potenziale di guadagno. La risposta è stata estremamente positiva e tutti sono ora consapevoli della situazione. I nostri dipendenti stanno persino portando le loro biciclette e i loro scooter per supportare il servizio di consegna.

Non ci aspettiamo che le attuali regole di quarantena vengano abolite il 3 aprile. Per questo motivo stiamo pensando a piani a lungo termine. Dipendiamo dai proprietari che ci concedono dilazioni e condizioni preferenziali e dallo Stato che ci concede agevolazioni fiscali e prestiti. E, naturalmente, le persone devono avere abbastanza soldi da potersi permettere di mangiare al ristorante. Tuttavia, se la situazione attuale si protrarrà per altri tre mesi, il potere d'acquisto diminuirà. Per ora, comunque, continueremo e speriamo che alla fine tutto vada bene".

Pubblicato per la prima volta su www.the-village.com.ua.

Ulteriori informazioni su Instagram @china.hi, @vietnam.hi e @thailand.hi, nonché su Facebook Chinese Hi, Vietnamese Hi e Thai Hi.

Dmitry Borisov - Famiglia di ristoranti Dmytro Borisov - Kiev

"Abbiamo chiuso tutti i nostri ristoranti per rispettare le raccomandazioni del Ministero della Salute e della città. Perché quando si tratta di salute, non accettiamo compromessi. Per questo siamo passati al servizio di consegna. Abbiamo stabilito rigide norme di sicurezza e igiene per il personale addetto alle consegne: Misurazione della temperatura per tutti i dipendenti e fornitura di maschere respiratorie, guanti monouso e disinfettanti. Il nostro ristorante Barsuk, ad esempio, prepara ancora donazioni di cibo per l'ospedale militare. Anche alcune delle nostre forniture vengono donate a fondazioni di beneficenza.

Al momento ci sentiamo un po' come una start-up. Perché sappiamo che i modelli commerciali convenzionali non funzionano in questo momento. I modelli di consumo stanno cambiando e stanno emergendo relazioni commerciali completamente nuove. Attualmente stiamo testando diversi scenari ipotizzabili al giorno e li stiamo sperimentando nell'attività di ritiro e consegna nei nostri ristoranti. La sera analizziamo i risultati, traiamo le nostre conclusioni e apportiamo le opportune modifiche. È così che funziona giorno dopo giorno. Velocità e flessibilità sono all'ordine del giorno".

Pubblicato per la prima volta su www.the-village.com.ua.

Ulteriori informazioni via Facebook.

dmytro

evgen

Yevhen Mikhailenko - Cibo contro marketing - Kiev

"Abbiamo perso l'80% delle vendite. È un disastro per noi. Tuttavia, i nostri ristoranti sono ancora aperti. Tuttavia, ora ci stiamo concentrando interamente sull'attività di consegna e ritiro. Abbiamo immediatamente assunto un nuovo autista, acquistato tre nuove auto e iniziato a fare consegne.

Questa è anche l'occasione per lanciare un nuovo prodotto sul mercato. Ho avuto un asso nella manica per molto tempo con il servizio di consegna, che ora si sta rivelando un successo. Le persone postano foto di come preparano i piatti a casa. Vedo anche la crisi come un'opportunità per il settore. Perché quando una porta si chiude da qualche parte, se ne apre sempre un'altra nello stesso momento. Dobbiamo pensare in modo positivo e cercare delle vie d'uscita".

Pubblicato per la prima volta su www.the-village.com.ua.

Ulteriori informazioni su Instagram @foodvsmarketing e Facebook.

Tata Kepler - Barman Dictat - Kiev

"La situazione è estremamente difficile per noi. È anche impossibile prevedere quanto durerà la situazione attuale. I ristoranti possono offrire un servizio di consegna, ma il business dei pub è completamente fermo. Abbiamo parlato con i nostri fornitori e proprietari. Tutti, tranne uno, ci hanno promesso il loro sostegno. Dopo tutto, il "Barman Dictat" e gli altri nostri pub godono di una reputazione di prim'ordine e non sono mai rimasti indietro con i pagamenti. Ma non vogliamo deludere nemmeno i nostri dipendenti. Pagheremo gli stipendi per i turni di lavoro di marzo come previsto. Nei nostri bar lavorano circa 150 persone e non le deluderemo. Sono sicuro che riusciremo a superare questa situazione. Perché nessuna buca è così profonda da non poterne uscire! È così semplice!".

Pubblicato per la prima volta su www.the-village.com.ua.

Ulteriori informazioni via Facebook.
Tata Kepler

Ad Astikis stiamo registrando un calo delle vendite di circa il 70-80%.

Erkan Karakaya, Arthur Fuchs e Samet Karakaya - Askitis greekcuisine - Düsseldorf

"Attualmente stiamo registrando un calo delle vendite del 70-80% ad Astikis. Il primo giorno del nostro servizio di consegna e ritiro sono arrivati 5 ordini. Non è molto, ovviamente. Per questo motivo, al momento lavorano qui solo i proprietari e i membri della famiglia. Le consegne le facciamo noi. Abbiamo molti dipendenti che lavorano per noi da anni, ma a loro manca la routine e sono tristi per la situazione. Ora viviamo alla giornata, non possiamo fare altro. Per questo motivo ci stiamo concentrando interamente sul servizio di consegna e ritiro e stiamo facendo del nostro meglio. Cosa mi motiva: Ho la sensazione che la gente sia più unita. Soprattutto i clienti abituali si preoccupano per voi. Per la prima volta, si percepisce anche un maggiore interesse per il "locale": i düsseldorfesi - o i tedeschi in generale - pensano di più al territorio e dicono: "Ehi, dovete sostenere i ristoranti del quartiere, non le grandi catene".

Arthur Fuchs - Schvarz Kaffee - Düsseldorf

"Alla Schvarz Kaffee ci troviamo di fronte a una situazione completamente nuova. Come torrefazione, ci siamo specializzati nella fornitura di catering e uffici: 95 dei nostri 100 clienti commerciali sono scomparsi da un giorno all'altro. D'altra parte, il settore dei clienti privati si è sviluppato positivamente. Nelle ultime due settimane abbiamo registrato un aumento del 400%. Per il momento questo ci sta sostenendo. Ma il nostro concetto è cambiato completamente. Come METRO per i generi alimentari, eravamo il partner per la ristorazione, ora siamo solo un operatore di negozi online. Per non perdere il contatto con i nostri clienti privati, abbiamo deciso da un giorno all'altro di rifornire anche i clienti di Düsseldorf su richiesta. La risposta è stata ottima. Il tema del lavoro da casa ci fa comodo. Tuttavia, siamo in perdita perché i clienti privati non ordinano naturalmente le stesse quantità dei ristoratori. Ecco perché al momento solo la metà dei nostri dipendenti lavora ancora".

Arthur Fuchs - Come azienda di torrefazione, siamo specializzati nella fornitura di catering e uffici.

La proprietaria Jackie Hingsen porta in Germania la gioia di vivere e la leggerezza della West Coast americana con il suo ristorante.

Jackie Hingsen - Cali Eats - Düsseldorf

"Niente può mettermi di cattivo umore in questo momento, nemmeno la corona. Ma probabilmente è anche perché sono appena diventata mamma. E grazie al lavoro da casa, mio marito può vedere spesso la nostra bambina. È una cosa che ci fa piacere.
Per quanto riguarda Cali Eats, al momento stiamo semplicemente reagendo e ci concentriamo sul takeaway. In questo modo riusciamo a coprire in parte i costi (per ora). Stiamo utilizzando tutte le misure a nostra disposizione per poter pagare il maggior numero possibile di ore ai dipendenti. Vorrei però che venissero migliorate le condizioni di lavoro a tempo ridotto e le opzioni per i genitori con figli di politici. Sarebbe utile rinunciare alle tasse o ai contributi sociali. Anche i fornitori potrebbero offrire condizioni migliori, come fa in particolare il settore del commercio al dettaglio. Al momento siamo ancora in una buona posizione. La domanda è se rimarrà davvero a 2 settimane o piuttosto a 4-6-8 settimane. Ma tutti sono sulla stessa barca e tutto è comunque incerto, quindi devo solo rimanere positivo. In una situazione di crisi, si è costretti a essere creativi. E i nostri adorabili clienti ci stanno vicini e sono molto contenti che siamo ancora aperti".
Maggiori informazioni sono disponibili su Instragram @cali.eats.de

Frank Stauga - Altes Amtshaus - Wildeshausen

"Abbiamo chiuso i nostri ristoranti di Verden e Wildeshausen per proteggere i nostri dipendenti e i nostri ospiti, ma le dispense erano piene. Per questo motivo, dal 23 marzo offriamo cibo gratis a chiunque lo desideri. Da ritirare nel nostro parcheggio o da consegnare. Le persone devono solo ordinare in anticipo per telefono o via e-mail - questa è la richiesta dell'ufficio ordini pubblici. Non c'è un menu: c'è semplicemente del buon cibo, ottenuto da ciò che è disponibile e da ciò che ci portano i nostri partner regionali. Sono stato in cucina per giorni a preparare chutney, pesti e oli con il cibo che altrimenti sarebbe andato a male. Non prendiamo soldi, vogliamo solo evitare di buttare via qualcosa e fare qualcosa di buono per le persone. Il 23 marzo abbiamo distribuito circa 70 pasti, ma potrebbero essere di più. Chiunque abbia bisogno di un pasto può riceverlo da noi, non chiediamo perché. Finché riceveremo donazioni di cibo da aziende regionali, continueremo a fare esattamente lo stesso".

Ulteriori informazioni su come funziona la campagna di Frank Stauga e del suo team sono disponibili sulla sua pagina Facebook.

Mensa del libro di Fridolin

Fridolin Taudtmann - Buchkantine - Berlino

"Nel giro di pochi giorni ho dovuto lasciare andare un terzo dei miei dipendenti e ho chiesto di lavorare a tempo ridotto. È stato incredibilmente emozionante. Inizialmente avevamo ridotto i nostri 80 posti a 40 per mantenere la distanza minima richiesta. Ma anche quelli rimanevano spesso vuoti. Ora abbiamo chiuso la ristorazione. Come misura preventiva, abbiamo fatto tutto il possibile: abbiamo chiesto dilazioni all'ufficio delle imposte e abbiamo adeguato i pagamenti anticipati dell'assicurazione sanitaria, per esempio. Il fatto di avere ancora la libreria oltre all'attività di ristorazione è una benedizione per noi: le persone sono a casa, le scuole e gli asili sono chiusi, quindi comprano i libri. Possono anche farseli consegnare a casa tramite il nostro negozio online".

Clicca qui per l'intervista completa a Fridolin: "Il nostro settore non è affatto a prova di crisi".

Danny Derbe - Zum Bierseidel - Berlino

"Ho chiuso i miei tre negozi a malincuore. Abbiamo provato con il cibo da asporto, ma non ne valeva la pena, soprattutto perché i negozi non sono in posizioni così importanti da permettere alla gente di passare e prendere qualcosa. Al momento sono ancora impegnato nel tentativo di chiudere i negozi in modo che non costituiscano un'area per atti di vandalismo, ad esempio se qualcuno danneggia i mobili del patio. Un proprietario ha già rinunciato a una parte dell'affitto: mi ha commosso molto. Concordo soluzioni individuali con i miei dipendenti e naturalmente spero che tutto questo finisca presto e che si possa tornare in pista insieme".

Leggi qui l'intervista completa a Danny: "Tante domande, tanta speranza: "Ho bisogno dei miei dipendenti quando riaprirò".

Danny Derbe

I ristoratori in Germania possono trovare qui informazioni importanti e utili:

IL PROSSIMO CORSO: