Cerrar la tienda y pasar: Cómo superan nuestros clientes la crisis de la corona

Muchos restaurantes y cafés permanecerán cerrados hasta nuevo aviso. Una medida sensata para evitar nuevos contagios de Covid-19. Para el sector, sin embargo, significa una pérdida masiva de ventas y, en el peor de los casos, la ruina. Estamos apoyando a nuestros clientes durante la crisis. En las próximas semanas contaremos aquí sus historias: Historias que muestran cómo afrontan el día a día y las difíciles decisiones que tienen que tomar. Pero también historias que inspiran y animan.

Esta traducción ha sido creada a partir del texto original utilizando IA (DeepL).
Como minorista de bebidas y tienda de comestibles, el propietario Axel Kusch puede mantener abiertas sus dos tiendas a pesar de las restricciones de la COVID-19. Pero el 80% de los clientes se quedan fuera. Pero el 80% de los clientes se mantiene al margen.

"Reanudación consciente" para restaurantes, bares y cafeterías

Diversas iniciativas están haciendo campaña para dar al sector de la restauración una perspectiva fiable de reapertura, manteniendo al mismo tiempo unos elevados niveles de seguridad e higiene.

Como socio aliado, METRO apoya la petición #restartGastro - perspectiva para un reinicio consciente de la industria de la restauración en Alemania. Esta petición está abierta a todos los ciudadanos.

También hay campañas como esta en otros países, como #UnoPuntoSiete en España y #chiusimanonfermi en Italia.

Muchos restaurantes y cafés permanecerán cerrados hasta nuevo aviso. En vista de la situación actual, se trata sin duda de una medida sensata para evitar nuevos contagios con el Covid-19, también conocido como coronavirus. Sin embargo, para el sector de la restauración, caracterizado por pequeñas empresas independientes sin red de seguridad financiera, los cierres suponen una pérdida masiva de ventas y, en el peor de los casos, la ruina. Nos mantenemos en estrecho contacto con nuestros clientes y les ayudamos a superar la crisis. En las próximas semanas contaremos aquí sus historias: Historias que muestran cómo afrontan el día a día y las difíciles decisiones que tienen que tomar. Pero también historias que inspiran y animan, porque casi nadie es tan valiente como los empresarios independientes.

Abdu Salees - Fair Super Market - Bengaluru

"En cuanto nos dijeron que habría un cierre de un día, la gente entró en pánico y compró comida para todo un año. El toque de queda de un día se convirtió en un cierre de 21 días. Eso nos pilló desprevenidos. Las cadenas de suministro se interrumpieron y hubo largas colas por todas partes. Para mí, la consecuencia lógica fue no esperar a que mi proveedor se pusiera en contacto, sino comprar en METRO. En aquel momento, METRO era el único minorista de Bengaluru que podía abastecerme. Todos los demás estaban cerrados. Sin embargo, la afluencia estaba bien controlada. El personal era muy servicial, así que pude comprar todos los días como de costumbre".
Abdu_Bengaluru-2

Sr. Nashim de Calcuta

Nashim Ali Mondal - Centro Arrocero Mondal - Calcuta

"Cuando se impuso el cierre, no podía salir a comprar productos porque los clientes se agolpaban en mi tienda; además se necesitaba un pase, que no era fácil de conseguir. Mis proveedores habituales se ofrecieron a dejarme recoger allí mis suministros, pero la situación era tensa y las autoridades estrictas. Además, no había ningún medio de transporte. Realmente fue una pesadilla. Por suerte, tenía la aplicación METRO. Me permitía hacer mis pedidos en mitad de la noche para recibir la mercancía al día siguiente. Una gran ayuda en estos momentos difíciles".

Diana Strätling - Strätlingshof - Bochum

"El primer fin de semana de abril ofrecimos un autocine de costillas y la respuesta fue tan buena que volveremos a ofrecerlo en abril. A partir del 20 de abril, cocinaremos a la minute, empezando por nuestro clásico lunes de Schnitzel: "Schnitzel" para llevar = ¡Drive In! De hecho, estamos haciendo que el servicio y el pago en el autocine se realicen completamente sin contacto: sacamos la bolsa de comida empaquetada, que sólo hay que calentar al baño maría o en el horno, por la ventanilla en un palo y los clientes depositan el dinero en un deslizador en el que normalmente hacemos tarta flambeada. El drive-in es algo bueno, pero sólo lo hacemos para seguir en el mercado y en la conversación, y no para quedarnos de brazos cruzados. Nuestros gastos no se cubren ni de lejos con estos ingresos. El comercio minorista no es diferente de nosotros, los restauradores, y siempre hemos colaborado con las empresas locales de Bochum, como hacemos ahora. Cinco empresas participan ya en nuestra asociación de bolsas: servimos nuestra comida en sus bolsas y así también les hacemos publicidad. En Semana Santa también ofrecimos un drive-in con platos de Pascua y espárragos frescos por encargo anticipado, y esta oferta también fue aceptada. Nuestros empleados tienen jornada reducida y cinco de ellos ayudan ahora en la cosecha de espárragos: me parece estupendo y me llena de orgullo".

Strätlingshof Diana Strätling

Foto de Sotti
Foto: Ralf Reincken

Sven y Annette Sottorff - Sotti 's - Verden

"Cerramos el pub a mediados de marzo y redujimos al máximo los gastos de explotación, pero, por supuesto, no podemos llegar a cero. Desde hace unos días, ofrecemos una pequeña selección de platos para llevar y hemos diseñado unos vales con una cerveza. Pueden adquirirse en nuestra tienda durante el horario de recogida de comidas o podemos enviarlos por correo. Por supuesto, se pueden canjear por cualquier cosa. La cerveza es la "cerveza señuelo", y simboliza nuestro bar. Las primeras reacciones de nuestros clientes fueron muy conmovedoras, y algunos ya han comprado algunos. También estamos muy agradecidos a nuestro fantástico equipo. Todos tienen jornada reducida y, sin embargo, algunas de las chicas han estado en la tienda ordenando o limpiando aquí y allá en los últimos días. Es justo e importante que protejamos a quienes lo necesitan, pero ahora mismo es increíblemente difícil para el sector de la restauración. También estoy seguro de que algunos comercios no volverán a abrir en los próximos meses. Mucha gente cree que en la restauración se gana mucho dinero, pero somos el sector con menor margen de beneficios. Y, en última instancia, nadie sabe qué pasará después de Corona, cómo comprará, saldrá y festejará la gente después. Estamos intentando aprovechar este tiempo de alguna manera productiva y estamos rediseñando las trastiendas y la cervecería al aire libre mientras tengamos que permanecer cerrados."

Más información en Facebook.


Axel Kusch - Wein Kusch - Hildesheim y Braunschweig

"Nuestras dos tiendas siguen abiertas como tiendas de comestibles, pero por poco que se mueva en la calle, aquí desgraciadamente pasa igual de poco. La afluencia de clientes se ha reducido a alrededor del 20%. Por eso pensamos en cómo podríamos trasladar la cata de vinos a Internet. Nuestra idea: enviamos un total de 6 botellas de vino -3 variedades de 2 botellas cada una- a casa del cliente, junto con aceite de oliva, queso o antipasti. A continuación, organizamos juntos una cata de vinos online en directo. No sólo queremos catar y discutir sobre vinos, sino sobre todo ofrecer una velada entretenida, conforme a Corona. El evento social debe ser, por supuesto, un incentivo para comprar el paquete de muestras. De este modo, intentamos compensar al menos parcialmente la pérdida de ventas. No quiero ser una tienda online, intento trasladar las emociones a Internet. Si la demanda está ahí, me imagino seguir ofreciéndolo en el futuro".

Haz clic aquí para ver la entrevista completa con Axel: Cata de vinos virtual: "Corona-compliant - and still sociable".

Más información y fechas en Instagram @weinkusch y en weinkusch.de.

Axel Kusch, propietario de "Wein Kusch" en Hildesheim y Braunschweig.

Misha Katsurin - Chino Hola, Vietnamita Hola, Tailandés Hola - Kiev

"El restaurante se ha cancelado, pero seguimos ofreciendo un servicio de recogida. También repartimos comida a domicilio en un radio de un kilómetro. Actualmente estamos anunciando el servicio de reparto y esperamos poder mantener el negocio de esta manera. Aún no está claro si será rentable. Utilizaremos los ingresos para mantener a nuestro personal. He grabado un mensaje de vídeo para informar a nuestros 200 empleados sobre los cambios, el servicio de reparto y el potencial de ingresos actual. La respuesta ha sido muy positiva y todos son conscientes de la situación. Nuestros empleados incluso están trayendo sus propias bicicletas y scooters para apoyar el servicio de reparto.

No esperamos que las actuales normas de cuarentena se levanten el 3 de abril. Por eso estamos pensando en planes a largo plazo. Dependemos de que los propietarios nos concedan aplazamientos y ciertas condiciones preferentes, y de que el Estado nos conceda exenciones fiscales y préstamos. Y, por supuesto, la gente necesita que le sobre dinero para poder pagar la comida del restaurante. Sin embargo, si la situación actual se prolonga otros tres meses, el poder adquisitivo disminuirá. Por ahora, sin embargo, seguiremos adelante y esperamos que al final todo vaya bien".

Publicado por primera vez en www.the-village.com.ua.

Más información en Instagram @china.hi, @vietnam.hi y @thailand.hi, así como en Facebook Chinese Hi, Vietnamese Hi y Thai Hi.

Dmitry Borisov - Familia de restaurantes de Dmytro Borisov - Kiev

"Hemos cerrado todos nuestros restaurantes para cumplir las recomendaciones del Ministerio de Sanidad y de la ciudad. Porque cuando se trata de salud, no hacemos concesiones. Por eso nos hemos pasado al servicio a domicilio. Hemos establecido estrictas normas de seguridad e higiene para el personal de reparto: Medición de la temperatura de todos los empleados y suministro de mascarillas respiratorias, guantes desechables y desinfectante. Nuestro restaurante Barsuk, por ejemplo, sigue preparando donaciones de alimentos para el hospital militar. Algunos de nuestros suministros también se donan a fundaciones benéficas.

En este momento, nos sentimos un poco como una start-up. Porque sabemos que los modelos de negocio convencionales no funcionan ahora. Los patrones de consumo están cambiando y están surgiendo relaciones comerciales completamente nuevas. Actualmente estamos probando varios escenarios imaginables al día y ensayándolos en el negocio de recogida y entrega en nuestros restaurantes. Por la noche, analizamos los resultados, sacamos nuestras conclusiones y hacemos los cambios oportunos. Así es como funciona día tras día. La rapidez y la flexibilidad están a la orden del día".

Publicado por primera vez en www.the-village.com.ua.

Más información en Facebook.

Yevhen Mikhailenko - Alimentación frente a marketing - Kiev

"Hemos perdido el 80% de nuestras ventas. Es un desastre para nosotros. No obstante, nuestros restaurantes siguen abiertos. Sin embargo, ahora nos centramos por completo en el negocio de reparto y recogida. Inmediatamente contratamos a un nuevo conductor, compramos tres coches nuevos y empezamos a hacer repartos.

También es una oportunidad para lanzar un nuevo producto al mercado. Llevo mucho tiempo guardándome un as en la manga con el servicio de reparto, que ahora está siendo un éxito. La gente cuelga fotos de cómo prepara los platos en casa. También veo la crisis como una oportunidad para el sector. Porque cuando una puerta se cierra en algún sitio, siempre se abre otra al mismo tiempo. Tenemos que pensar en positivo y buscar salidas".

Publicado por primera vez en www.the-village.com.ua.

Más información a través de Instagram @foodvsmarketing y Facebook.

Tata Kepler - Barman Dictat - Kiev

"La situación es extremadamente difícil para nosotros. También es imposible predecir cuánto durará la situación actual. Los restaurantes pueden ofrecer un servicio de reparto, pero el negocio de los bares se ha paralizado por completo. Hemos hablado con nuestros proveedores y propietarios. Todos menos uno nos han prometido su apoyo. Después de todo, el "Barman Dictat" y nuestros otros bares gozan de una reputación de primera clase y nunca se han retrasado en los pagos. Pero tampoco vamos a defraudar a nuestros empleados. Pagaremos los salarios de los turnos trabajados en marzo, como estaba previsto. Empleamos a unas 150 personas en nuestros bares y no vamos a defraudarles. Estoy seguro de que saldremos de esta. Porque no hay agujero tan profundo del que no se pueda salir. Así de sencillo".

Publicado por primera vez en www.the-village.com.ua.

Más información en Facebook.

En Astikis estamos experimentando un descenso de las ventas de entre el 70 y el 80

Erkan Karakaya, Arthur Fuchs y Samet Karakaya - Askitis greekcuisine - Düsseldorf

"Actualmente estamos experimentando un descenso de las ventas de entre el 70% y el 80% en Astikis. El primer día de nuestro servicio de entrega y recogida llegaron 5 pedidos. Eso no es mucho, claro. Por eso, actualmente sólo trabajan aquí los propietarios y los miembros de la familia. Nosotros mismos hacemos las entregas. Tenemos muchos empleados que llevan años trabajando para nosotros, pero les falta la rutina y están tristes por la situación. Ahora vivimos al día, es todo lo que podemos hacer. Por eso nos centramos por completo en el servicio de entrega y recogida y lo aprovechamos al máximo. Lo que me motiva: Tengo la sensación de que la gente está más unida. Sobre todo los clientes habituales, se preocupan por ti. Por primera vez, también se nota más interés por lo "local": los habitantes de Düsseldorf -o los alemanes en general- piensan más localmente y dicen: "Oye, hay que apoyar a los restaurantes del barrio, no a las grandes cadenas".

Arthur Fuchs - Schvarz Kaffee - Düsseldorf

"En Schvarz Kaffee nos enfrentamos a una situación completamente nueva. Como tostadero, nos hemos especializado en el suministro a empresas de catering y oficinas: 95 de nuestros 100 clientes comerciales han desaparecido de la noche a la mañana. En cambio, el sector de la clientela privada ha evolucionado favorablemente. En las dos últimas semanas, hemos registrado un aumento del 400%. Eso nos amortigua por ahora. Pero nuestro concepto ha cambiado por completo. Al igual que METRO para la alimentación, éramos el socio para la hostelería, y ahora somos puramente un operador de tiendas online. Para no perder el contacto con nuestros clientes particulares, decidimos de un día para otro que también abasteceríamos nosotros mismos a los clientes de Düsseldorf que lo solicitaran. La respuesta ha sido estupenda. El tema de trabajar desde casa juega a nuestro favor. No obstante, salimos perdiendo porque los clientes particulares, como es natural, no piden las mismas cantidades que los hosteleros. Por eso solo la mitad de nuestros empleados siguen trabajando en este momento".

Arthur Fuchs - Como tostadero, nos hemos especializado en el suministro a restaurantes y oficinas.

Con su restaurante, la propietaria Jackie Hingsen trae a Alemania la ligereza y la alegría de vivir de la costa oeste de Estados Unidos.

Jackie Hingsen - Cali Eats - Düsseldorf

"Nada puede ponerme de mal humor ahora mismo, ni siquiera la corona. Pero probablemente se deba también a que acabo de ser madre. Y gracias a que trabajo desde casa, mi marido puede ver mucho a nuestra hija. Eso nos encanta.
En cuanto a Cali Eats, de momento estamos reaccionando y nos centramos en la comida para llevar. Así podemos cubrir nuestros gastos hasta cierto punto (hasta ahora). Estamos utilizando todas las medidas a nuestro alcance para poder pagar tantas horas de trabajo como sea posible. Pero me gustaría que los políticos mejoraran las condiciones de trabajo a jornada reducida y las opciones para los padres con hijos. Sería útil renunciar a impuestos o cotizaciones a la Seguridad Social. Los proveedores también podrían ofrecer mejores condiciones, ya que el sector minorista en particular se beneficia de ello. De momento seguimos en una buena posición. La cuestión es si realmente se mantendrá en 2 semanas o más bien en 4-6-8 semanas. Pero todo el mundo está en el mismo barco y todo es incierto de todos modos, así que sólo tengo que mantenerme positivo. En una crisis, te ves obligado a ser creativo. Y nuestros encantadores clientes nos siguen apoyando y están muy contentos de que sigamos abiertos.
Más información en Instragram @cali.eats.de

Frank Stauga - Altes Amtshaus - Wildeshausen

"Cerramos nuestros restaurantes de Verden y Wildeshausen para proteger a nuestros empleados y clientes, pero las despensas estaban llenas. Por eso, desde el 23 de marzo ofrecemos comida gratis a quien lo desee. Se puede recoger en nuestro aparcamiento o entregar a domicilio. La gente sólo tiene que pedirla con antelación por teléfono o correo electrónico - ese es el requisito de la oficina de orden público. No hay menú - simplemente hay buena comida de lo que hay disponible y de lo que nos traen nuestros socios regionales. Llevo días en la cocina haciendo chutneys, pestos y aceites con la comida que de otro modo se echaría a perder. No aceptamos dinero, simplemente no queremos tener que tirar nada y hacer algo bueno por la gente. El 23 de marzo repartimos unas 70 comidas, pero podrían ser más. Cualquiera que necesite una comida puede obtenerla de nosotros, no preguntamos por qué. Mientras recibamos donaciones de alimentos de empresas regionales, seguiremos haciendo exactamente lo mismo".

Puedes encontrar más información sobre cómo Frank Stauga y su equipo están organizando la campaña en su página de Facebook.

Frank Stauga

Fridolin Taudtmann - Buchkantine - Berlín

"En pocos días tuve que despedir a un tercio de mis empleados y solicité la reducción de jornada. Fue increíblemente emotivo. Al principio habíamos reducido nuestras 80 plazas anteriores a 40 para mantener la distancia mínima exigida. Pero incluso éstas se quedaban vacías a menudo. Ahora hemos cerrado el catering. Como medida preventiva, hemos hecho todo lo posible: solicitar aplazamientos a la Agencia Tributaria y ajustar nuestros pagos anticipados del seguro médico, por ejemplo. El hecho de que sigamos teniendo la librería además del negocio de restauración es una bendición para nosotros: la gente está en casa, las escuelas y las guarderías están cerradas, así que compran libros. También pueden pedir que se los lleven a casa a través de nuestra tienda online".

Haga clic aquí para ver la entrevista completa con Fridolin: "Nuestro sector no está en absoluto a prueba de crisis"

Danny Derbe - Zum Bierseidel - Berlín

"Cerré mis tres tiendas con gran pesar. Probamos con la comida para llevar, pero no merecía la pena, sobre todo porque las tiendas no están en lugares tan destacados por los que la gente pase y coja algo. De momento, sigo ocupada intentando cerrar las tiendas para que no sirvan de zona de vandalismo, por ejemplo si alguien daña los muebles del patio. Uno de los caseros ya me ha condonado parte del alquiler, algo que me ha emocionado. Acuerdo soluciones individuales con mis empleados y, por supuesto, espero que todo esto acabe pronto y podamos retomar el camino juntos".

Lea la entrevista completa con Danny aquí: "Muchas preguntas, mucha esperanza: "Necesito a mis empleados cuando vuelva a abrir"".

Danny Derbe

Los hosteleros de Alemania pueden encontrar aquí información importante y útil:

PRÓXIMO CURSO: